1 00:00:20,938 --> 00:00:22,898 [respiration tremblante] 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,367 J'espérais que tu étais mort. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,746 La voiture piégée de l'autre côté de la ville. 4 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Est-ce que j'ai l'air mort ? 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,465 Et ton copain ? 6 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 Il est dehors... 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,136 je monte la garde pendant que nous parlons. 8 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Alors, parlez. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,855 Tu sais, ça me tue ne vous facilitera pas la vie. 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 -Faraz. -[en farsi] Laissez-moi m'occuper de ça. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,819 [en anglais] Il y a quelque chose que vous devez faire. 12 00:01:08,902 --> 00:01:10,112 Pour le Mossad ? 13 00:01:10,821 --> 00:01:11,989 -[frapper] --[Nahid halète] 14 00:01:12,406 --> 00:01:13,156 Chut. 15 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 [Behrouz, en farsi] M. Kamali. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,627 [les coups continuent] 17 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 M. Kamali! 18 00:01:27,379 --> 00:01:30,048 S'il vous plaît, ouvrez la porte, c'est important. 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,208 [en anglais] Où est-elle ? 20 00:02:47,084 --> 00:02:48,710 Nous savons que vous avez parlé. Où est-elle ? 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,258 Vous connaissez le titane sont en train de pirater votre téléphone au moment où nous parlons. 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,057 Pensez-vous que vous êtes amis ? 23 00:03:04,518 --> 00:03:06,395 Parce que tu as servi dans la même unité ? 24 00:03:09,648 --> 00:03:11,066 Ce n'est certainement pas ton amie. 25 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 Un vrai ami ne te mettrait pas dans cette situation. 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,572 Elle est imprudente, peu fiable, une réelle menace pour ce pays. 27 00:03:16,655 --> 00:03:18,031 Cette femme est une battante, Yulia. 28 00:03:19,449 --> 00:03:21,410 Elle risque sa vie pour obtenir des renseignements 29 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 cela finira par sauver notre peuple. 30 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Elle est actuellement active ? 31 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 Elle est seule ? 32 00:03:31,753 --> 00:03:35,382 Tu sais qu'elle a directement désobéi aux ordres et nous a amenés au bord de la guerre. 33 00:03:35,465 --> 00:03:37,926 C'est pourquoi nous devons l'arrêter, et tu l'aides, Talia. 34 00:03:46,059 --> 00:03:49,104 Quinze ans de prison, ça n'aura pas l'air bien sur ton CV, Talia. 35 00:03:51,523 --> 00:03:52,900 Rappelez le hibou. 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,027 Je ne négocie pas avec vous pour le moment. 37 00:03:55,319 --> 00:03:57,070 Je vais demander une dernière fois. 38 00:03:57,154 --> 00:03:57,988 Où est-elle ? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,260 [le moteur démarre] 40 00:04:32,481 --> 00:04:33,482 Marjan ? 41 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 Tu l'as tuée ? 42 00:04:37,486 --> 00:04:39,863 On dirait que tu as besoin de mon aide encore plus que je ne le pensais. 43 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 Il y a quelque chose que tu dois faire. 44 00:04:43,075 --> 00:04:44,034 Sortez l'ordinateur portable. 45 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 Ouvrez-le. 46 00:04:57,464 --> 00:04:58,549 [en tapant] 47 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 C'est celui de Marjan. 48 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 Le Mossad m'a ordonné de le pirater. 49 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Ils pensent que c'était elle qui ignorait le feu rouge sur Mohammadi, 50 00:05:10,310 --> 00:05:11,562 pas toi et moi. 51 00:05:11,645 --> 00:05:15,274 Mais regarde. Le dernier message envoyé de son e-mail est à Mohammadi. 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,735 Une sécurité intégrée à envoyer automatiquement si elle était trahie. 53 00:05:21,113 --> 00:05:24,116 Il est là dans sa boîte de réception, en attente d'ouverture. 54 00:05:26,660 --> 00:05:27,744 C'est vide. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,121 Mais voyez-vous la pièce jointe ? 56 00:05:29,204 --> 00:05:31,039 Dès qu'on clique dessus, un virus malveillant 57 00:05:31,123 --> 00:05:36,044 va infecter tous les ordinateurs de Sepah avec des preuves vous exposant comme un traître. 58 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 Le Mossad ne veut aucune connexion à la mort de Mohammadi. 59 00:05:39,840 --> 00:05:43,177 Ce serait mauvais pour eux, mais ce serait pire pour toi. 60 00:05:44,511 --> 00:05:48,140 - [Nahid respire en tremblant] -Alors supprimez-le à distance. 61 00:05:49,099 --> 00:05:52,227 Le virus déclenche s'il détecte une attaque externe, 62 00:05:52,936 --> 00:05:55,689 mais cela peut être fait manuellement. 63 00:05:59,610 --> 00:06:00,736 C'est un truc, non ? 64 00:06:01,195 --> 00:06:02,237 [Tamar] Mm-hmm. 65 00:06:02,321 --> 00:06:04,698 Le truc de Marjan, pas le mien. 66 00:06:05,657 --> 00:06:09,745 Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir sur son ordinateur de bureau et supprimez-le. 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,123 Il y aura de la sécurité. Mots de passe. 68 00:06:13,207 --> 00:06:16,502 Je vais m'en occuper. Le sol des hauts fonctionnaires ne disposent pas de vidéosurveillance. 69 00:06:18,420 --> 00:06:21,840 Appelle-moi quand tu es là. Je vais vous dire quoi faire. 70 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 [le téléphone portable bourdonne] 71 00:06:28,347 --> 00:06:29,765 Maintenant tu as mon numéro. 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,454 [le moteur démarre] 73 00:06:59,962 --> 00:07:00,963 [Tamar soupire] 74 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Tu sais, pour ce que Marjan t'a fait, peut-être qu'elle le méritait. 75 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Nous n'avons pas besoin de nous mentir. 76 00:07:15,727 --> 00:07:17,813 C'est plus facile pour moi que pour toi, j'imagine. 77 00:07:19,731 --> 00:07:24,403 Tu viens de mentir à mon mari à propos de ton petit ami. 78 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 Je pourrais dire que tu cachais quelque chose. 79 00:07:29,575 --> 00:07:30,576 [se moque] 80 00:07:31,118 --> 00:07:34,872 Je suppose que les gens t'aiment oublie comment dire la vérité. 81 00:07:44,423 --> 00:07:46,008 Je serai bientôt hors de ta vie. 82 00:07:49,845 --> 00:07:51,763 Nous laissant avec toutes vos épaves. 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,018 Tu devrais partir aussi. 84 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Je t'ai entendu parler. Je sais que tu le veux. 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 Tu sais qu'il ne peut pas te protéger éternellement. 86 00:08:07,571 --> 00:08:08,822 [Nahid] Tu ne me connais pas du tout. 87 00:08:10,991 --> 00:08:15,996 Peut-être pas, mais je sais que certains d'entre nous choisissent payer le prix de cette vie. 88 00:08:18,582 --> 00:08:19,917 D'autres non. 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,361 [clics de verrouillage] 90 00:09:32,281 --> 00:09:35,075 LE GÉNÉRAL DE MAJEUR DU CGRI Q. MOHAMMADI 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 [la ligne sonne] 92 00:10:22,456 --> 00:10:24,208 [le téléphone portable sonne] 93 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 [en farsi] Je suis là. 94 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 [en anglais] Je vais t'envoyer un exploit. 95 00:10:32,466 --> 00:10:35,260 Connectez votre téléphone à l'ordinateur, et ça va casser le mot de passe. 96 00:10:51,401 --> 00:10:52,903 [bip de l'ordinateur portable] 97 00:11:01,870 --> 00:11:02,871 [carillons d'ordinateur portable] 98 00:11:18,720 --> 00:11:20,180 [en farsi] Dis-moi quoi faire. 99 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 [approche pas à pas] 100 00:11:26,603 --> 00:11:28,605 [en anglais] Que se passe-t-il ? Est-ce que ça a fonctionné ? 101 00:11:28,689 --> 00:11:29,773 C'est bien. 102 00:11:29,857 --> 00:11:31,859 [bip] 103 00:11:35,362 --> 00:11:36,947 [le téléphone sonne] 104 00:11:40,325 --> 00:11:41,493 CENTRE D'OPÉRATION DE SÉCURITÉ 105 00:11:49,042 --> 00:11:50,419 Merde. 106 00:11:51,837 --> 00:11:54,089 -[la sonnerie continue] -[alarme hurlante] 107 00:12:10,189 --> 00:12:11,523 [le hurlement continue] 108 00:12:11,607 --> 00:12:12,900 Il n'y a personne ici. 109 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 [le hurlement s'arrête] 110 00:12:31,585 --> 00:12:34,046 [en anglais] "Nous n'avons pas besoin de nous mentir." 111 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Je ne le dirai jamais à personne à propos de toi et de Marjan. 112 00:12:42,804 --> 00:12:44,306 [en farsi] Ils le découvriront. 113 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Vous devriez partir tant que vous le pouvez. 114 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 [la porte s'ouvre, se ferme] 115 00:12:55,234 --> 00:12:56,735 [les gens réclament] 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,915 [grognement] 117 00:13:36,191 --> 00:13:39,319 -[sifflement du ravisseur] -[toux] 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,428 [le klaxon de la voiture retentit] 119 00:14:08,557 --> 00:14:10,559 [gémissements] 120 00:14:16,940 --> 00:14:18,108 [capteur] ♪ Une vie ♪ 121 00:14:18,734 --> 00:14:21,403 ♪ Chaque nuit, là où tu passes ♪ 122 00:14:21,486 --> 00:14:23,572 [le liquide coule] 123 00:14:23,655 --> 00:14:24,781 [clin du verre] 124 00:14:24,865 --> 00:14:28,410 ♪ Je suis resté dans l'attente de te voir ♪ 125 00:14:31,997 --> 00:14:36,293 ♪ Je viens la nuit ♪ 126 00:14:37,294 --> 00:14:40,923 ♪ Dans ma douleur, tout seul ♪ 127 00:14:41,381 --> 00:14:44,718 ♪ Mes nuits passent sans toi ♪ 128 00:14:51,558 --> 00:14:54,186 ♪ Mes nuits passent sans toi ♪ 129 00:14:59,274 --> 00:15:01,026 ♪ Dans la solitude ♪ 130 00:15:02,569 --> 00:15:04,446 ♪ Et le chagrin ♪ 131 00:15:04,863 --> 00:15:06,031 Bonsoir. 132 00:15:12,746 --> 00:15:14,831 Vous avez oublié la chose la plus importante. 133 00:15:17,626 --> 00:15:20,212 Supposez toujours que quelqu'un vous regarde. 134 00:15:22,172 --> 00:15:23,382 [en anglais] Tu es le hibou. 135 00:15:24,091 --> 00:15:25,634 [en farsi] Au plaisir de vous rencontrer ! 136 00:15:27,135 --> 00:15:28,929 [en anglais] Qui vous a parlé de moi ? 137 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 Oh, je vois, alors. 138 00:15:34,852 --> 00:15:36,520 Votre petit ami au bureau. 139 00:15:38,730 --> 00:15:40,148 Pourquoi me garder en vie ? 140 00:15:41,483 --> 00:15:45,529 Les dossiers que vous avez vus chez Marjan. Qu’y avait-il dedans ? 141 00:15:48,407 --> 00:15:49,783 Je ne parlerai qu'à Yulia. 142 00:15:50,701 --> 00:15:53,620 Malheureusement, Yulia ne te fait pas confiance en ce moment. 143 00:15:54,121 --> 00:15:57,583 Elle veut s'assurer elle obtient la vérité de toi cette fois. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,544 C'est dommage, n'est-ce pas ? Je vais parler à Yulia. 145 00:16:06,633 --> 00:16:08,760 Eh bien, c'est à moi que tu parles en ce moment. 146 00:16:10,470 --> 00:16:11,680 Je ne le ferai pas. 147 00:16:13,265 --> 00:16:14,808 Tu peux me tuer si tu veux. 148 00:16:15,934 --> 00:16:17,352 C'est ton travail, non ? 149 00:16:20,022 --> 00:16:22,566 Mon père, repose son âme, m'a dit, 150 00:16:22,649 --> 00:16:25,319 "Il y a toujours du travail pour quelqu'un qui sait comment arranger les choses." 151 00:16:26,403 --> 00:16:28,030 Je rénove des antiquités. 152 00:16:32,743 --> 00:16:34,161 Ce sont ses outils. 153 00:16:37,206 --> 00:16:40,876 Et avec ces outils, vous pouvez tout réparer. 154 00:16:45,756 --> 00:16:47,382 Ou démonter quoi que ce soit. 155 00:16:47,966 --> 00:16:49,259 Petit à petit. 156 00:16:51,470 --> 00:16:54,431 Dis-moi ce qu'il y avait dans ces fichiers et je vais faire ça rapidement. 157 00:16:54,515 --> 00:16:55,724 Pour nous deux. 158 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 Non. 159 00:17:08,945 --> 00:17:09,946 [grognement] 160 00:17:17,621 --> 00:17:18,872 [croquement des os] 161 00:17:21,583 --> 00:17:23,210 Les fichiers sont sur l'ordinateur ! 162 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 [respirant lourdement] 163 00:17:39,142 --> 00:17:41,311 [en farsi] Elle est partie. Il y a une heure. 164 00:17:43,230 --> 00:17:45,315 Qu'a-t-elle téléchargé ? 165 00:17:46,650 --> 00:17:47,526 Je ne pouvais pas voir. 166 00:17:48,068 --> 00:17:50,070 Pense! C'est très important ! 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,116 C'était un coup monté. 168 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 [soupirs] 169 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 Cet e-mail était un faux. 170 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Mais maintenant ils sauront J'étais dans le bureau de Mohammadi. 171 00:18:06,336 --> 00:18:07,254 Nous devrions y aller. 172 00:18:08,964 --> 00:18:09,798 Où? 173 00:18:10,174 --> 00:18:11,633 Ma sœur. 174 00:18:11,717 --> 00:18:12,801 Norvège. 175 00:18:13,302 --> 00:18:14,720 Écoute, Faraz. 176 00:18:16,096 --> 00:18:17,764 Je pourrais la contacter. 177 00:18:18,640 --> 00:18:20,184 Vous dites des bêtises. 178 00:18:20,267 --> 00:18:24,229 Faraz, je ne peux pas vivre comme ça. Est-ce que tu m'écoutes ? 179 00:18:24,563 --> 00:18:27,900 Ne dites plus jamais une chose pareille ! J'interdis de continuer ce discours ! 180 00:18:27,983 --> 00:18:28,984 Comprendre? 181 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 "Interdire"? 182 00:18:31,403 --> 00:18:32,279 Faraz. 183 00:18:33,906 --> 00:18:35,824 Je vais m'en occuper. 184 00:18:40,454 --> 00:18:42,456 [Nahid pleure] 185 00:18:45,375 --> 00:18:48,462 [Owl, en anglais] Donc ce deal Mohammadi avait avec la Corée du Nord... 186 00:18:50,839 --> 00:18:52,257 la pointe de l'iceberg. 187 00:18:53,592 --> 00:18:56,178 Ils fabriquent une arme nucléaire, faire entrer clandestinement des pièces dans le pays, 188 00:18:56,261 --> 00:18:59,556 et tu me le dis à tout moment il y a une autre livraison qui arrive ? 189 00:19:00,098 --> 00:19:02,309 Très bien, bon travail, fille intelligente. 190 00:19:03,519 --> 00:19:05,562 Mais il ne dit ni où ni quand. 191 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Alors, quel est ton plan ? 192 00:19:16,990 --> 00:19:20,369 Conservez ces informations aussi longtemps que vous le pouvez, en espérant que ça te sauvera ? 193 00:19:23,330 --> 00:19:24,665 [Yulia] Nous perdons du temps. 194 00:19:25,123 --> 00:19:26,708 Elle ne sait rien. 195 00:19:29,628 --> 00:19:31,046 -Yulia-- -[Yulia] Du calme, Tamar. 196 00:19:31,129 --> 00:19:33,841 -Vous avez désobéi à mon ordre direct. - Désobéi ? 197 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Calme! 198 00:19:34,925 --> 00:19:37,678 N'est-ce pas suffisant que tu l'aies tué ? Maintenant tu veux me tuer ? 199 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Calme! 200 00:19:38,846 --> 00:19:39,847 [Yulia] Chouette, vas-y. 201 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 Rien de ce que tu me fais ne peut faire autant de mal 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,694 comme devoir le surveiller brûlant dans cette voiture. 203 00:19:58,115 --> 00:20:01,910 Et je ne te dis rien tant que alors que je suis attaché à cette putain de chaise ! 204 00:20:09,585 --> 00:20:10,502 [Yulia] Finis-le. 205 00:20:31,398 --> 00:20:34,693 Je sais exactement quand et où tout les pièces de l'ogive sont expédiées. 206 00:20:35,485 --> 00:20:38,238 Si tu me tues, tu les remettras une arme nucléaire vous-même. 207 00:20:38,822 --> 00:20:41,408 Tu n'as pas assez de sang sur tes mains, Yulia ? 208 00:20:41,491 --> 00:20:43,702 Maintenant, tu veux que ça soit sur ta conscience ? 209 00:20:50,459 --> 00:20:52,211 Chouette, parle-moi sur un canal clair. 210 00:20:53,670 --> 00:20:54,630 Maintenant. 211 00:21:09,061 --> 00:21:10,312 Écouter. 212 00:21:10,979 --> 00:21:14,441 Il n'y a qu'une poignée d'agents J'ai confiance comme je te fais confiance. 213 00:21:20,239 --> 00:21:21,114 Je comprends. 214 00:21:43,345 --> 00:21:45,347 Bonne nouvelle, tu vas vivre, mon ami. 215 00:21:52,980 --> 00:21:54,189 [rires] 216 00:22:08,704 --> 00:22:12,833 Passons maintenant aux mauvaises nouvelles. Yulia a des affaires inachevées avec toi. 217 00:22:13,458 --> 00:22:14,585 Ce serpent. 218 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Je serai ton maître à partir de maintenant. 219 00:22:18,755 --> 00:22:21,466 Tu prends mes ordres, et je fais rapport à Yulia. 220 00:22:23,093 --> 00:22:26,805 Tu n'as pas l'air d'être un pique-nique à courir, mais à partir de maintenant, tu dépends de moi. 221 00:22:27,472 --> 00:22:28,932 Ne l'oubliez jamais. 222 00:22:29,641 --> 00:22:32,060 Vous savez déjà de quoi je suis capable. 223 00:22:39,401 --> 00:22:44,031 Cette dernière expédition, vous n'en avez aucune idée quand et où ça arrive. 224 00:22:44,990 --> 00:22:46,325 Est-ce vrai ? 225 00:23:05,260 --> 00:23:07,971 Les envois sont arrivés par l'intermédiaire de cette société. 226 00:23:08,055 --> 00:23:09,681 "PersCargo". 227 00:23:11,934 --> 00:23:13,393 [en tapant] 228 00:23:13,977 --> 00:23:15,938 Je l'ai vu au terminal de fret. 229 00:23:17,856 --> 00:23:19,107 Ramin Ghasemi. 230 00:23:20,609 --> 00:23:22,819 Je sais qui il est et où le trouver. 231 00:23:24,029 --> 00:23:25,781 [Tamar] C'est quoi, un passeur ? 232 00:23:25,864 --> 00:23:27,449 Il a des relations partout. 233 00:23:27,533 --> 00:23:29,743 Il a des moyens de contourner les sanctions. 234 00:23:29,826 --> 00:23:31,620 Le régime l’utilise donc beaucoup. 235 00:23:31,703 --> 00:23:33,455 Il peut tout introduire dans le pays. 236 00:23:36,458 --> 00:23:38,043 Je reviens ici demain. 237 00:23:38,794 --> 00:23:40,671 J'ai le droit d'y aller, alors ? 238 00:23:47,427 --> 00:23:50,055 Hé, je ne veux pas avoir à le faire va après toi. Tu m'entends ? 239 00:23:51,640 --> 00:23:53,016 Vous ne voulez pas ça non plus. 240 00:23:53,767 --> 00:23:54,893 Est-ce que tu? 241 00:24:00,774 --> 00:24:03,151 Allez, allez. 242 00:24:13,704 --> 00:24:15,706 [sirène hurlant au loin] 243 00:24:18,000 --> 00:24:20,002 [bébé pleure au loin] 244 00:24:21,295 --> 00:24:23,130 [en farsi] Je ne pensais pas qu'on te reverrait. 245 00:24:25,799 --> 00:24:28,302 Si tu restes ici plus longtemps, vous devez payer votre chemin. 246 00:24:33,515 --> 00:24:36,935 [la personne soupire en gémissant] 247 00:24:41,481 --> 00:24:42,816 Est-ce que ça va ? 248 00:24:43,400 --> 00:24:44,818 Ne t'inquiète pas. 249 00:24:45,485 --> 00:24:46,528 Je vais bien. 250 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 [soupirs] 251 00:24:53,493 --> 00:24:55,913 [la ligne sonne] 252 00:24:55,996 --> 00:24:59,124 [en anglais] Salut, c'est Jenn. Je vous répondrai dès que possible. 253 00:24:59,708 --> 00:25:01,376 Jenn, salut. C'est papa. 254 00:25:01,877 --> 00:25:04,213 Eh bien, vous pouvez probablement deviner où je suis. 255 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 Je suis là, je te parle. 256 00:25:07,841 --> 00:25:08,842 À toi. 257 00:25:12,721 --> 00:25:13,722 C'est, euh... 258 00:25:14,556 --> 00:25:18,477 C'est dur de ne pas savoir si tu pars un jour pour écouter ces messages. 259 00:25:18,977 --> 00:25:21,563 Ce serait génial juste pour pouvoir te parler. 260 00:25:22,898 --> 00:25:25,609 Juste une fois, avant... 261 00:25:28,612 --> 00:25:31,657 Je veux juste... Je veux pouvoir parler. [respire en tremblant] 262 00:25:31,740 --> 00:25:34,618 Pour m'expliquer, c'est tout. 263 00:25:37,371 --> 00:25:38,372 Je t'aime. 264 00:26:02,604 --> 00:26:05,524 -[en farsi] Bonjour. Comment vas-tu? -Bonjour monsieur. J'espère que tu vas bien. 265 00:26:05,607 --> 00:26:09,361 Écoute, on a pris un ordinateur du bureau du général Mohammadi. 266 00:26:10,279 --> 00:26:12,489 Je dois vérifier quelque chose dessus. 267 00:26:13,115 --> 00:26:14,908 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible maintenant, monsieur. 268 00:26:15,367 --> 00:26:19,121 Le disque dur a été piraté. Quelqu'un était physiquement présent dans la pièce. 269 00:26:19,204 --> 00:26:20,789 Nous le scannons maintenant. 270 00:26:21,164 --> 00:26:24,042 Aucun appareil ne doit être autorisé à proximité, selon les ordres de M. Larijani. 271 00:26:24,376 --> 00:26:27,337 C'est M. Larijani qui fait toutes les décisions à partir de maintenant. 272 00:26:27,713 --> 00:26:28,714 Venez, s'il vous plaît. 273 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 [bip de l'ordinateur] 274 00:26:37,472 --> 00:26:38,849 Combien de temps cela prendra-t-il ? 275 00:26:39,099 --> 00:26:40,559 Encore six heures. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,271 Alors nous saurons dont le téléphone a été utilisé pour le pirater. 277 00:26:47,191 --> 00:26:49,193 [le bip continue] 278 00:26:52,988 --> 00:26:55,115 -[personne] Ma chère. Tara. -[Tara pleure, crie] 279 00:26:55,199 --> 00:26:56,950 [personne] Tara, tu dois respirer ! 280 00:26:57,576 --> 00:26:59,870 -[Tara] Je suis en train de mourir. -[personne] Regardez-moi. 281 00:27:00,913 --> 00:27:02,372 [résident] Respirez profondément. 282 00:27:03,874 --> 00:27:05,083 Où pouvons-nous appeler ? 283 00:27:05,167 --> 00:27:07,294 [résident] Vous donnerez naissance à votre fils. 284 00:27:07,377 --> 00:27:10,214 [personne] Laissez-moi voir ce que je peux faire. Je vais lui apporter des médicaments. 285 00:27:10,297 --> 00:27:11,798 [les pleurs continuent] 286 00:27:11,882 --> 00:27:14,343 - [Tamar] Comment va-t-elle ? -Elle souffre. Endométriose. 287 00:27:14,927 --> 00:27:17,346 Cela la met en danger, elle et le bébé. 288 00:27:18,138 --> 00:27:20,682 -Elle doit aller à l'hôpital. -Hôpital? Est-ce que vous plaisantez. 289 00:27:20,766 --> 00:27:22,809 L'hôpital n'est pas une option pour des gens comme nous, ma chère. 290 00:27:22,893 --> 00:27:25,896 Vous voulez que son mari la retrouve et l'a encore battue pendant que la police détournait le regard ? 291 00:27:25,979 --> 00:27:29,107 J'ai travaillé dans cet endroit perdu. J'étais infirmière. 292 00:27:29,191 --> 00:27:33,028 Ceux-ci coûtent plus cher que la plupart d’entre nous pourraient gagner en un mois. 293 00:27:37,991 --> 00:27:39,743 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 294 00:27:41,036 --> 00:27:42,246 Je dois payer mon chemin. 295 00:27:52,464 --> 00:27:55,467 [animateur à la radio, parlant farsi] 296 00:28:03,058 --> 00:28:04,184 Bonjour. 297 00:28:04,268 --> 00:28:06,186 [le bavardage radio continue] 298 00:28:07,229 --> 00:28:10,274 Bonjour. Accueillir. Que puis-je faire pour vous ? 299 00:28:11,066 --> 00:28:14,486 C'est l'anniversaire de mon fils, et il vit à l'étranger. 300 00:28:14,570 --> 00:28:18,282 je veux lui faire une surprise et offrez-lui un cadeau en ligne. 301 00:28:18,365 --> 00:28:21,326 Connaissez-vous un bon VPN ? 302 00:28:21,493 --> 00:28:22,619 Un VPN ? 303 00:28:24,204 --> 00:28:25,414 D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 304 00:28:34,006 --> 00:28:35,424 [Faraz s'éclaircit la gorge] 305 00:28:48,562 --> 00:28:50,856 Attention, ne laissez pas de traces sur le mur. 306 00:28:52,441 --> 00:28:54,276 -Kamali. -Bonjour. 307 00:28:54,359 --> 00:28:55,819 Dieu agit de manière mystérieuse. 308 00:28:56,528 --> 00:28:58,238 Plus bas à droite. 309 00:28:58,572 --> 00:28:59,990 D'accord. Maintenant, sortez et fermez la porte. 310 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 J'allais justement te convoquer. 311 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 [soupirs] 312 00:29:12,377 --> 00:29:13,295 C'est vrai. 313 00:29:14,046 --> 00:29:16,131 -À propos de la faille de sécurité d'hier soir. -Mmm. 314 00:29:16,465 --> 00:29:18,800 S'il est connecté au martyre du général Mohammadi, 315 00:29:18,884 --> 00:29:20,719 alors... 316 00:29:20,886 --> 00:29:21,720 Oui. 317 00:29:23,430 --> 00:29:24,973 [soupirs] 318 00:29:28,936 --> 00:29:31,355 Vous devez ressentir une certaine part de responsabilité. 319 00:29:32,397 --> 00:29:38,195 C'est pourquoi je serais reconnaissant pour accéder à l'ordinateur du général. 320 00:29:38,278 --> 00:29:40,239 Il est trop tard maintenant. 321 00:29:42,324 --> 00:29:46,161 Je suis assuré que nous aurons celui du traître profil téléphonique d'ici la fin de la journée. 322 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 J'ai une autre tâche pour vous. 323 00:29:52,459 --> 00:29:54,127 Celui pour lequel vous êtes particulièrement bien adapté. Asseyez-vous. 324 00:29:56,046 --> 00:29:59,508 je te l'ai dit combien mon père te vénérait. 325 00:30:00,259 --> 00:30:03,637 L'un des premiers destinataires de la Médaille Fath, pour bravoure. 326 00:30:04,263 --> 00:30:08,225 Il disait toujours qu'il ne s'était jamais rencontré un plus grand patriote que vous. 327 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 C'était il y a longtemps maintenant. 328 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Mais une époque glorieuse. 329 00:30:15,190 --> 00:30:18,318 Le pays était si uni, le peuple si uni. 330 00:30:19,695 --> 00:30:21,071 Nous pleurons Mohammadi, 331 00:30:22,865 --> 00:30:25,158 mais il était compromis, 332 00:30:25,242 --> 00:30:27,786 entaché par le commerce et le goût du luxe. 333 00:30:31,415 --> 00:30:33,041 La force de la Révolution réside 334 00:30:34,001 --> 00:30:38,922 dans sa capacité à se renouveler à l'image d'hommes comme toi. 335 00:30:39,798 --> 00:30:42,342 Hommes d'une loyauté inconditionnelle, 336 00:30:43,886 --> 00:30:45,929 qui pourrait devenir son visage au reste du monde. 337 00:30:47,139 --> 00:30:48,974 Comme avec Peterson hier. 338 00:30:51,018 --> 00:30:52,394 C'est une autre raison 339 00:30:53,395 --> 00:30:56,148 tu es parfait 340 00:30:57,274 --> 00:30:59,151 pour cette tâche importante. 341 00:31:00,527 --> 00:31:04,072 Mais nous devons d'abord faire attention du Dr Peterson. 342 00:31:04,573 --> 00:31:05,699 [frappe à la porte] 343 00:31:12,456 --> 00:31:14,041 [en anglais] Dr Peterson, 344 00:31:14,666 --> 00:31:19,421 le conseil de sécurité a décrété que votre inspection aura lieu aujourd'hui. 345 00:31:20,672 --> 00:31:22,883 Merci. Je suis reconnaissant. 346 00:31:22,966 --> 00:31:27,971 Mais une fois votre travail terminé, tu vas quitter l'Iran immédiatement, d'accord ? 347 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 Au revoir, docteur. 348 00:31:31,892 --> 00:31:32,935 Euh... 349 00:31:33,852 --> 00:31:36,563 Appelez ça l'instinct d'un policier secret, 350 00:31:37,397 --> 00:31:40,192 mais je pense que c'est mieux que nous ne nous reverrons plus. 351 00:31:42,402 --> 00:31:43,612 Au revoir. 352 00:31:53,580 --> 00:31:55,582 [les gens réclament] 353 00:32:12,391 --> 00:32:14,059 Tout d’abord. 354 00:32:16,812 --> 00:32:17,938 Ce sont des biscuits aux amandes 355 00:32:18,021 --> 00:32:19,731 au safran et à l'eau de rose. 356 00:32:19,815 --> 00:32:21,441 Vous avez besoin d'énergie. 357 00:32:23,193 --> 00:32:24,778 S'il vous plaît, ne soyez pas timide. 358 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 C'était la recette spéciale de ma défunte épouse. 359 00:32:39,418 --> 00:32:42,546 Ramin Ghasemi a une table où les gens le rencontrent. 360 00:32:42,629 --> 00:32:45,090 Il vient ici trois fois par semaine pour tenir une audience. 361 00:32:45,757 --> 00:32:48,886 Quiconque veut faire affaire avec lui sait. 362 00:32:49,845 --> 00:32:51,805 Mohammadi l'a choisi judicieusement. 363 00:32:51,889 --> 00:32:54,391 C'est l'homme parfait pour quelque chose comme ça. 364 00:32:55,142 --> 00:32:57,644 Tu penses qu'il sait qu'est-ce qu'il apporte au pays ? 365 00:33:00,105 --> 00:33:03,817 Allez-y doucement. Vous mettez des miettes partout sur mes sièges. 366 00:33:05,861 --> 00:33:06,778 Désolé. 367 00:33:08,113 --> 00:33:10,866 Rapprochez-vous. Trouvez l'envoi. 368 00:33:11,825 --> 00:33:13,076 Voici votre chance. 369 00:33:29,176 --> 00:33:30,344 Allons-nous? 370 00:33:34,223 --> 00:33:35,807 -Matin. -Bonjour, monsieur. 371 00:33:36,642 --> 00:33:37,476 Où est Jessie ? 372 00:33:37,559 --> 00:33:39,186 - Elle sera là dans une minute. -D'accord. 373 00:33:41,021 --> 00:33:43,065 [les clameurs continuent] 374 00:33:50,781 --> 00:33:52,324 [police, en farsi] Ne discutez pas avec nous ! 375 00:33:53,659 --> 00:33:55,410 C'est un pays islamique ! 376 00:33:55,911 --> 00:33:57,955 Qu'est-ce que c'est? Couvrez-le ! 377 00:33:58,830 --> 00:34:00,415 Ne parle pas ! 378 00:34:01,583 --> 00:34:03,168 Ne dis pas un mot ! 379 00:34:04,419 --> 00:34:06,129 C'est un pays musulman ! 380 00:34:12,302 --> 00:34:14,304 [musique jouant] 381 00:34:34,157 --> 00:34:36,827 --[Ramin, parlant farsi] -[commerçant, parlant farsi] 382 00:34:36,909 --> 00:34:37,870 Ravi de vous voir. 383 00:34:58,182 --> 00:35:00,184 [enfants parlant farsi] 384 00:35:22,748 --> 00:35:25,083 [personne] Ramin, tu me l'as promis ! 385 00:35:25,167 --> 00:35:27,002 Je ne comprends pas pourquoi je suis venu ici. 386 00:35:27,085 --> 00:35:29,296 --[Ramin] Issa ! -Vous êtes une marionnette du régime ! 387 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 -Tu n'es pas un ami ! -Issa, détends-toi. 388 00:35:31,131 --> 00:35:32,341 -Tu es un chien ! -Se détendre. 389 00:35:32,424 --> 00:35:33,383 Issa ! 390 00:35:33,800 --> 00:35:35,385 Sois prudent. 391 00:35:36,094 --> 00:35:37,679 [Issa] Fils de pute. 392 00:35:40,432 --> 00:35:42,851 -Manquer. S'il vous plaît, attendez. - Ghasemi ? 393 00:35:43,268 --> 00:35:44,603 Vous me connaissez? 394 00:35:44,686 --> 00:35:46,730 Je sais que les gens souffrent là-bas 395 00:35:46,813 --> 00:35:48,732 et tout ce à quoi tu peux penser gagne de l'argent. 396 00:35:49,608 --> 00:35:52,402 Est-ce une façon de parler ? Je m'en fiche de l'argent. 397 00:35:52,486 --> 00:35:53,570 Ramin. 398 00:35:53,862 --> 00:35:56,698 Vahid, donne-nous une minute. Je m'en occupe pour toi. 399 00:35:58,283 --> 00:35:59,576 Pour qui parlez-vous ? 400 00:36:03,413 --> 00:36:04,248 Mon ami est malade. 401 00:36:07,668 --> 00:36:10,212 Nous ne pouvons pas obtenir cela, ni des médicaments similaires. 402 00:36:10,295 --> 00:36:12,089 Et nous avons à peine assez à manger. 403 00:36:12,714 --> 00:36:14,383 On m'a dit que tu pouvais m'aider. 404 00:36:15,175 --> 00:36:16,009 Alors, tu peux ? 405 00:36:16,552 --> 00:36:19,346 Ou as-tu des choses plus importantes à faire ? 406 00:36:23,267 --> 00:36:24,268 Quel est ton nom? 407 00:36:25,102 --> 00:36:26,186 Sara. 408 00:36:26,270 --> 00:36:28,564 Pourquoi ne t'assois-tu pas et manges-tu avec moi ? 409 00:36:29,481 --> 00:36:32,276 Mon régal. Pouvons-nous avoir un menu ? Merci. 410 00:36:32,776 --> 00:36:35,320 Nous pouvons parler du problème de votre ami. 411 00:36:36,488 --> 00:36:37,614 Ne soyez pas timide. S'asseoir. 412 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 [les portes bourdonnent] 413 00:36:57,467 --> 00:37:00,304 [en anglais] Revenez en arrière. Exécutez à nouveau les deux premiers. 414 00:37:00,387 --> 00:37:01,388 D'accord. 415 00:37:04,057 --> 00:37:06,059 [l'appareil émet un bip] 416 00:37:11,190 --> 00:37:12,608 Pourquoi tu ne sauvegardes pas ? 417 00:37:12,691 --> 00:37:14,610 -S'il vous plaît, j'essaye de travailler ici. -[ouvrier] Hé, hé. 418 00:37:14,693 --> 00:37:15,694 -Quoi? -Calme-toi. 419 00:37:15,777 --> 00:37:17,779 -[ouvrier 2] Détendez-vous. -De quoi parles-tu? 420 00:37:17,863 --> 00:37:19,031 [les travailleurs se disputent] 421 00:37:19,114 --> 00:37:20,616 [Nico] Ne me dis pas d'être calme. 422 00:37:37,716 --> 00:37:39,092 Dr Peterson. 423 00:37:41,637 --> 00:37:45,766 Vous êtes en état d'arrestation pour complot contre la République islamique d'Iran. 424 00:37:45,849 --> 00:37:47,434 [le bip continue] 425 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Donnez-le-moi. 426 00:37:55,776 --> 00:37:56,652 [en farsi] Prenez-les. 427 00:37:58,946 --> 00:38:00,697 [clic des menottes] 428 00:38:07,496 --> 00:38:09,498 [les gens réclament] 429 00:38:18,674 --> 00:38:20,551 J'ai étudié en Amérique. 430 00:38:21,927 --> 00:38:23,428 Quand je suis revenu, j'ai réalisé... 431 00:38:23,512 --> 00:38:25,681 les gens ne sont pas obligés de vivre de cette façon. 432 00:38:26,181 --> 00:38:28,433 [en anglais] L'Amérique est la raison les gens vivent comme ça. 433 00:38:30,269 --> 00:38:31,436 Vous êtes la raison. 434 00:38:32,604 --> 00:38:35,607 Accumuler les choses dont les gens ont besoin afin que vous puissiez le vendre au prix le plus élevé. 435 00:38:36,149 --> 00:38:38,902 Vous savez combien de femmes ont faim ? Combien d'enfants ? 436 00:38:39,403 --> 00:38:42,823 Savez-vous ce que ça coûte d'apporter quelque chose comme ça dans ce pays ? 437 00:38:43,365 --> 00:38:44,950 Les risques que vous devez prendre ? 438 00:38:45,534 --> 00:38:49,121 Quand tu as une botte sur la gorge, la dernière chose à laquelle on pense, c'est la charité. 439 00:38:49,621 --> 00:38:51,832 Il n'y a que la survie. 440 00:38:53,292 --> 00:38:55,043 Pour ceux qui peuvent se le permettre. 441 00:38:55,127 --> 00:38:57,546 C'est le monde. J'aurais aimé que ce soit différent. 442 00:39:11,393 --> 00:39:12,769 [en farsi] Veux-tu m'aider ? 443 00:39:14,354 --> 00:39:15,439 Revenez demain. 444 00:39:17,107 --> 00:39:18,275 Pourquoi? 445 00:39:18,358 --> 00:39:20,903 Tu ne veux pas de mon aide ? Revenez demain. 446 00:39:21,195 --> 00:39:22,654 Elle a aussi des questions. 447 00:39:25,199 --> 00:39:27,659 Tes couilles sont plus grosses que la moitié des hommes de cette ville. 448 00:39:34,333 --> 00:39:35,167 Merci. 449 00:39:37,920 --> 00:39:39,505 Alors je te verrai demain ? [soupirs] 450 00:39:41,465 --> 00:39:43,967 [le téléphone portable sonne] 451 00:39:46,970 --> 00:39:50,349 Il tient un registre de chaque expédition dans un cahier. 452 00:39:50,891 --> 00:39:52,476 Pouvez-vous y accéder ? 453 00:39:54,645 --> 00:39:56,271 Cela pourrait prendre du temps. 454 00:39:56,897 --> 00:39:59,900 Mais comme nous ne pouvons pas accéder Encore l'ordinateur de Mohammadi, 455 00:40:01,777 --> 00:40:03,278 c'est notre meilleure chance. 456 00:40:05,739 --> 00:40:08,408 D'accord. Et comment vas-tu faire ça ? 457 00:40:28,929 --> 00:40:30,848 Où est ton foulard ? 458 00:40:30,931 --> 00:40:33,225 -[piéton] Éloigne-toi d'elle ! -[les gens se disputent] 459 00:40:34,726 --> 00:40:36,728 [cris d'un piéton] 460 00:40:37,312 --> 00:40:38,772 [spectateur] Laissez-le tranquille. 461 00:40:38,856 --> 00:40:40,899 -Que fais-tu? -[gémissements de la victime] 462 00:40:40,983 --> 00:40:42,860 [spectateur] Pourquoi la frappez-vous ? 463 00:40:43,485 --> 00:40:44,862 [les clameurs continuent] 464 00:40:49,700 --> 00:40:51,535 [police morale] Mettez-la dans le van. 465 00:41:09,678 --> 00:41:11,972 [spectateur 2] Qu’attendez-vous d’eux ? 466 00:41:12,806 --> 00:41:14,808 [police morale 2] Faites-la entrer ! 467 00:41:22,149 --> 00:41:24,193 [la sirène retentit]